HVEM SIGER HVAD OG HVORFOR UNDER GUDS DUEL MED JAKOB I 1 MOS 32,25-32?
Jakob kæmper for at finde hjem. I den værste nat er han alene. Gud kæmper med ham ind til morgenrøden begynder at dæmre. Hvad er det dog for en kamp. Og hvilket lys ser Jakob, da han passerrer Penuel?
Den 25. maj læses denne tekst for alteret i landets kirker. Jeg har arbejdet indgående med tekstens oversættelse forud for min online gennemgang mandag den 19. maj.
Udfordringen for oversætteren og hans læser er at hebraisk har lange fortællende kæder af berettende verbal former i stil af “og så …. og så … og så”..
Det giver udfordringer når vi skal forstå dialogerne:
Jakob ladt alene tilbage
En mand kæmpede til morgenrøden dæmrer (25b)
Han så at han ikke kunne få magten over ham og slog Jakob på hoften (26):
For at forstå og forklare teksten bruger jeg den eksegetiske opstilling i Den Frie Bibel:
Det bliver spændende at høre, hvordan mine bibellæsere regerer på den nye oversættelse.
Og hvad betyder det, at Gud forlænger nattens duel og så ændrer Jakobs navn?