Vælg sprog

Blog for the online professor

Job fandt trøst i lidelsen

30-09-2025

DETTE FOREDRAG KAN BOOKES HER

Det blev holdt første gang i Gilleje den 7. oktober 2025

 

Jobs Bog – Når bibeloversættelse giver mening – og trøst!!!

Jobs Trøst

Tegning til Udfordringen ved Judith Jønsby

Efter fire måneders arbejde med Jobs Bogs oversættelse fandt jeg pludselig løsningen på bogen. Job slutter ikke med at tilstå eller opgive, men finder i stedet trøst midt i det hele! Dét er spændende at dele med andre!

Tirsdag den 7. oktober om eftermiddagen har jeg mulighed for igen at tale om min mageløse opdagelse! Jobs Bog faldt pludselig på plads, fordi jeg opdagede en 1600 år gammel fejloversættelse! 
Jobs trøst
Sidste år før jul opdagede jeg, at Jobs Bog har en happy ending – og ikke bare ved at han får gods, guld og børn igen! For det er bare stort, at han til sidst finder trøst midt i alle genvordigheder! Over støvet og asken. Han blive klar over, at Gud ikke er ude med kniven, men i stedet for er en fantastisk bestyrer af universet!
Foredraget i Gilleje
Om foredraget står der:

… foredragsholderen … opdagede en 1600 år gammel fejloversættelse i Jobs Bog og .. forstod, hvad bogen handlede om: Job fandt trøst til at leve videre med sin lidelse.

Se mere info om eventet i Gilleleje på linket: https://www.gillelejekirke.dk/b/sogneeftermiddag-jobs-bog-39443269

Fra min gennemgang af næste søndags GT tekst

Søndag den 5. oktober læses der i landets kirker en tekst fra Jobs Bog, så foredraget er godt timet. Præsten kan vælge enten Job 3,20-26 eller 19,23-27. Den ene om hans forfærdelige mørke, den anden om hans håb om en løskøber!
I aftes gennemgik jeg Job 19,23-24 online for interesserede bibellæsere. Jeg argumenterede for at der skulle oversættes, “jeg ved min løskøber lever”. Løser er et gammeldagsord som ingen forstår. Eller misforstår, for Job ser ikke bare en problemknuser, men hvile!
Desuden ser du ud som om salmerne i kirkens salmebog kun handler om, at en løser kan løse båndende for nogen. Det er ikke meningen med det hebraiske ord. Og det vil ikke være mere velkommunikerende at skrive forløser – Job tænker ikke i fødegang

Løskøber er brugt i Ruths Bog og Esajas’ Bog i Den Frie Bibel. Det valg klargør, at vi købes fri af gæld eller andre trængsler. Ultimativt ved Kristi død!

Judith Jønsbys illustration viser meget godt, hvordan håbet gror ud af asken. Guds løskøbelse ved opstandelsen skaber en grobund i hjertet! Du må gerne bruge billedet, hvis du nævner kunstnerens navn.

Yderligere information

Du kan læse meget mere om dette på linket Min løskøber